কেন?
কেন এসব নিয়ে এখনো আলোচনা হচ্ছে?
আমি ওকে পছন্দ করি না।
ওর অনেক জানাশোনা লোক আছে, তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
আমাদের প্রডাক্ট ওর হাতে দিয়ে নিশ্চিন্ত থাকার কথা আমাদের।
বড় মানুষ।
বড় জেনারিলিসিমো!
বলা যায়, বড় একজন ফ্রায়েড চিকেন রাঁধুনি সে।
দ্য "চিকেন ম্যান"
আমি যা বলব, তুমি তাই করবে।
তবে আমি তোমার পক্ষে।
কখনো দক্ষিণ আমেরিকানদের বিশ্বাস করবে না।
ওরা পিছে ছোরা মারে।
ও আমার খেলনা ভেঙে ফেলেছে! ভেঙে ফেলেছে!
ও তো কেবল মজা করছিল।
পরে সব ঠিক হয়ে যাবে।
না! আমি ওকে ঘৃণা করি! ও মরে গেলে ভালো হয়!
মারকো।
তোমার আঙ্কেলের জন্য একটা বিয়ার নিয়ে আসো তো।
না না, আরো ঠাণ্ডাটা।
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে।
তোমার ভাই এখন মরবে, না?
ওকে বাঁচাতে চাইলে তোমাকে আরো বেশি চেষ্টা করতে হবে।
কী মনে হয়, ও ওখানে কতক্ষণ টিকবে?
মিনিটখানেক? আরো বেশি? আরো কম?
পরিবারই তো সব।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
হেই, আমার বিরুদ্ধে কোনোকিছু প্রমাণ করতে পারবেন না আপনি।
চাইলে আমার আইনজীবী সউল গুডম্যানের সাথে কথা বলে দেখতে পারেন।
আমার লয়্যারের সাথে কথা বলবেন, ঠিক আছে?
শুনেছেন? আমার কিছুই বলার নেই। বললামই তো, আমার লয়্যার...
খোদা!
তোমার কাছে আমার ফোন নম্বর, আমার স্ত্রীর নাম আছে! কীভাবে?
বলো! কার সাথে কাজ করো তুমি?!
জি স্যার।
যখন কথা বলতে ইচ্ছা হবে, বলবে...
...ওরা স্টেটমেন্ট নিতে চায়।
এখানে কী হয়েছে, তোমার পক্ষ থেকে বলবে।
নইলে ওদেরকে পরে আসতে বলে দেই।
একজন লয়্যারকেও সব খুলে বলতে পারো।
এই তো।
অ্যাই যে, অ্যাড্রিয়েন।
রকি মুভির রেফারেন্স
রকি ফোন করেছিল, ওর চেহারা নাকি চুরি করেছ তুমি।
তোমার মন ভালো করে দিচ্ছি এক্ষুণি।
দেখেছ? এ ঘটনাটা হলো তোমার জেল থেকে বেরোবার কার্ড।
জেল থেকে বেরোবার কার্ড মানে বোঝো?
কথা বুঝলে, একবার চোখের পাতা ফেলবে।
তোমার ঐ চেহারা পাবলিকের কাছে ফাঁস হয়ে যাওয়াটা ডিইএর কাছে একটা দুঃস্বপ্ন।
এব্যাপারটা জানাজানি হলে সাংবাদিকরা ওদের ছাল তুলে ফেলবে,
তাই ওরা বাকি জীবন মাস্টার পিংকম্যান থেকে
সাত হাত দূরে থাকবে। মানে, এই মারধরের ব্যাপারটা
তোমার সাথে এ পর্যন্ত ঘটা সবচেয়ে ভালো ঘটনা।
তোমাকে আর জেলে ভরতে পারবে না ওরা।
ভালো, না?
আচ্ছা।
ওহ খোদা।
বিটলস রেফারেন্স
তুমি এখন এই দলের সবচেয়ে কিউট লোক। পল, ও হলো রিংগো। রিংগো, ও হলো পল।
এটা... আমি...
জেসি, আমি... আমি এসবের জন্য খুবই দুঃখিত। এরকম হবার কথা ছিল না।
কিন্তু তাও তো হয়েছে।
আপনার জন্য।
কিন্তু প্ল্যানে তো কাজ হয়েছে ঠিকই।
ওকে সরিয়ে না দিতে পারলে আমরা দুইজনেই জেলে থাকতাম এতক্ষণে, কিন্তু...
এটা... আমি শুধু...
এমনটা যে হবে, আগে বুঝিনি।
তো...
কী...?
এখন কী হবে?
আমি বলছি, এখন কী হবে।
আপনার হারামি ভায়রা এইবার শেষ।
শেষ, ফিনিশ!
বুঝেছেন?
এসব শেষ হবার পর ওকে দেখে নেবো আমি
ওর আয় করা প্রতিটা পয়সা...
...ওর বউয়ের আয় করা প্রতিটা পয়সা...
...কেড়ে নেবো আমি
ও যেখানেই যাবে,
...যেখানেই পালাবে...
... আমিও চলে যাবো সেখানে...
... আর আমার পাওনাটা বুঝে নেবো।
টাকার জন্য টিহুয়ানায় টয়লেট পরিষ্কার করা লাগবে ওর...
...সেখানেও চলে যাবো আমি...
... আমার পাওনা বুঝে নিতে।
ও ঘুম থেকে জেগে উঠে আমাকে দেখবে...
...আর রাতে যখন আস্তাকুঁড়ে কাঁপতে কাঁপতে ঘুমাতে যাবে, তখনও আমাকে দেখবে...
...কারণ ওর এই সুন্দর বাড়িটা ভেঙে গুঁড়িয়ে দেবো আমি।
ঐ বুড়ো ভামকে আমি তাড়া করে যাবো..
...সারাজীবন...
...তারপর একদিন...
... ও নিজের মুখে পিস্তল ধরে...
...গুলি চালাতে বাধ্য হবে...
... আমার কবল থেকে বাঁচার জন্য।
এটাই কপালে আছে ওর।
আমার মতে:
এটা খুব একটা ভালো স্ট্র্যাটেজি না।
ওরা এখন তোমার ভয়ে ভীত। তোমাকে আর ঘাঁটাতে চাইবে না।
কিন্তু তুমি যদি ওদের আক্রমণ করো...
...তাহলে ওরা ফিরতি আঘাত হানতে বাধ্য হবে।
ওরা পুরো দুনিয়া তছনছ করে ফেলবে...
...তোমার কিংবা তোমার সহযোগীদের ব্যাপারে না জানা পর্যন্ত...
...আমি সহ।
হ্যাঁ, সউল যা বলছে, ঠিকই বলছে।
জেসি, সামনের কথা ভাবো
যা কিছু হয়েছে, সব ভুলে যাও।
আমি যখন এখান থেকে বেরিয়ে যাবো...
...কিছুই বদলাবে না।
আমি একটা আরভি কিনে আবার ড্রাগ বানানো শুরু করব।
আচ্ছা, তুমি এসব করে পার পাবে কীভাবে?
... কোনো প্ল্যান আছে? ওরা তো তো তোমাকে ধরে ফেলবে।
- তাতেই কী? - কী?
আমার হাতে তো জেল থেকে বেরোবার কার্ড আছেই।
আমি মনে হয় তোমার চেহারার ক্ষমতাটা একটু বাড়িয়ে বলে ফেলেছিলাম।
সেটা না।
যদি পুলিশেরা আমাকে ধরে ফেলে, তাহলে...
...ওরা যা সবচেয়ে বেশি চাইছে, তাই ওদের হাতে তুলে দেবো আমি।
আপনাকে।
কোনোভাবে যদি আমাকে ধরে ফেলে ওরা...
...তাহলে আমি ওদের সাথে চুক্তি করে...
...ওদের হাতে তুলে দেবো দ্য গ্রেট হাইজেনবার্গকে...
.. আর তার মিলিয়ন ডলার ড্রাগ রিং এর হদিশ জানিয়ে দেবো।
আপনাকে ব্যবহার করেই ছাড়া পাবো আমি...
...কুত্তা।
আপনি এতটাই নিশ্চিত এ ব্যাপারে।
দেখো, ও যদি হ্যাঙ্কের হাতে এমন ধোলাই খেয়েও আপনার নাম না বলে থাকে, তাহলে
...চিন্তা নেই, ও মুখ খুলবে না।
তাহলে এভাবে বললো কেন, ভোকা দেখাচ্ছে?
ও আপনার ভায়রাকে চায়। আর এরকম কেস হাতে পাওয়ার জন্য
...লয়্যাররা চাতকের মতো তাকিয়ে থাকে।
এতরকম ক্ষতির সম্ভাবনা না থাকলে আমিই নিতাম কেসটা।
আর ও যদি আবার ড্রাগ বানায়...
হেই, ও কিন্তু ধরা একসময়ে পড়বেই, আর ধরা খেলেই ২০ বছরের জেল..
...তখন ও কী করবে? শোনেন, চোরেদের কখনোই ঈমান থাকে না।
আমরা দুইজন ছাড়া, অবশ্যই।
না, ও...
ওর মাথা ঠাণ্ডা হবে পরে।
আর যদি তা নাও হয়...
... কথা বলার সুযোগ দেবে নিশ্চয়ই
সুযোগ?
আমি নিশ্চিত মিস্টার পিংকম্যান ফিনাইল-২ মেথ্যামফেটামিন, যাকে আমরা ব্লু মেথ বলে থাকি,
তার উৎপাদন এবং সরবরাহের সাথে জড়িত।
আমি ওর পিছু নিয়ে একটা স্ক্র্যাপ ইয়ার্ডে গেলাম...
...ওখানে সে একটা আশির দশকের ক্যাম্পার গাড়ি, মানে আরভি, এনে রাখলো।
ঐ গাড়িটাকে সার্চ করার জন্য ওয়ারেন্ট পাওয়ার অপেক্ষা করছিলাম...
...কারণ আমার সন্দেহ হচ্ছিল যে ওটার ভেতরে মেথ ল্যাব আছে...
...সেসময়ে আমি একটা ফোন কল পেলাম...
...কেউ একজন বললো যে আমার স্ত্রী মারি একটা দুর্ঘটনায় ভীষণ আহত হয়েছে।
খবরটা শোনার পরে ...
...মিস্টার পিংকম্যান আর তার গাড়ি সার্চ করা বাদ দিয়ে আমি আমার স্ত্রীর কাছে ছুটে গেলাম।
হাসপাতালে পৌঁছে জানতে পারলাম, ইমার্জেন্সি ফোনটা ছিল ভুয়া।
সৌভাগ্যবশত আমার স্ত্রী কোনো দুর্ঘটনার শিকার হয়নি।
আমি সাথে সাথে ঐ স্যালভেজ ইয়ার্ডে ফিরে গেলাম, কিন্তু ততক্ষণে আরভিটা আর নেই।
মনে হয় ওটাকে ধ্বংস করে ফেলা হয়েছে।
তারপর আপনি জেসি পিংকম্যানের বাড়িতে গেলেন?
আমাদের কথা এখানেই শেষ।
এজেন্ট শ্রেডারের বাড়িতে গিয়ে একটু বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন।
ঠিক আছে, কিন্তু নিশ্চিত হয়ে নেই আগে, আপনি এই প্রশ্নের জবাব দিতে চাচ্ছেন না?
হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছেন।
আচ্ছা...
...কিছু বিষয় জানিয়ে রাখি আপনাদের।
মিস্টার পিংকম্যান এই ব্যাপারে মামলা করেছেন।
উনি তার পক্ষ থেকে এ ঘটনার একটা বিস্তারিত বর্ণনা দিয়েছেন।
ঐ নেশাখোরের কথার দাম আছে?
আমরা ওর ইতিহাস সবই জানি।
ভালোমতোই জানি, কিন্তু পিংকম্যানের টক্সিকোলজি রিপোর্ট অনুযায়ী...
ওর রক্তে কোনো ড্রাগের অস্তিত্ব পাওয়া যায়নি।
যতদূর জানি, ছেলেটা আসক্তি এড়ানোর জন্য ডাক্তারের দেয়া পেইন কিলারও খাচ্ছে না।
তো...
...তাহলে আমাদের তদন্ত কোনদিকে এগোবে এখন?
অফিস অফ প্রফেশনাল রেসপন্সিবিলিটি থেকে কয়েকজন ভদ্রলোক
...কাল সকালে আসবে এখানে।
জ্যানিস আমাদেরকে ওদের আসার সময় জানিয়ে দেবে।
আর তোমরা তোমাদের তদন্ত চালিয়ে যাবে...
- সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ। - ঠিক আছে, আমরা শুধু...
আমাদের আরেকটা জিনিস লাগবে।
এজেন্ট শ্রেডারের হাতের ছবি, রেকর্ডে রাখতে হবে।
হ্যাঁ অবশ্যই।
ব্যান্ডেজটা খুলবেন প্লিজ।
টেবিলে রাখলেই হবে।
টেবিলে মেলে রাখেন, ঠিক আছে
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ওদের জন্য এতদিন ধরে কতকিছু করে আসছ।
এটা নিয়ে যে কারো সাথে কথা বলব না আমরা, সেটা নিশ্চয়ই জানো?
ঠিক আছে।
মারি...
...কে?
হাই।
একটু কথা বলা যাবে?
অবশ্যই।
অপরাধ করে ভালোই কামাই হয় দেখছি।
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে এখানে কেবল অপমান করতে আসোনি।
না, কিছু কথা বলা দরকার।
হ্যাঙ্কের ব্যাপারটা শুনেছ?
জেসি পিংকম্যান নামে ছেলেটার সাথে যা করেছে ও?
হ্যাঁ, জানি।
হ্যাঙ্ক যেসব ব্যাপারে তদন্ত করতে গিয়ে...
... আরভিটা খুঁজে বেড়াচ্ছিল...
... এসব করতে গিয়ে তোমাকে ধরে ফেলার...
...কি কোনো সম্ভাবনা আছে?
না।
তা কেন থাকবে?
সেজন্যই কি এখানে এসেছ?
আমি এখানে এসেছি হ্যাঙ্কের ব্যাপারে কথা বলতে।
পিংকম্যান যদি মামলা করে, তাহলে ওর কী হবে জানো?
হ্যাংক সবকিছু হারাতে পারে।
হয়তো ...
... ওকে সাহায্য করার একটা উপায় আছে তোমার হাতে।
কী উপায়?
পিংকম্যানের সাথে যোগাযোগ করো।
ওকে বলো মামলা তুলে নিতে।
জানি না ওর সাথে আমার সম্পর্ক কেমন বলে মনে করছ তুমি।
- আমি জোর করছি না তোমাকে। - ও... ওর সাথে আমার বন্ধুত্বের সম্পর্ক না।
- এমন না যে আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ। - আমি...
আমি জোর করছি না।
কিন্তু ওকে কিছু একটা নিশ্চয়ই বলতে পারো তুমি।
একবার চেষ্টা করে দেখলে হত না?
হ্যাঙ্ক তোমার নিজের পরিবারের মতো।
এ মুহূর্তে তা বলা যাচ্ছে না।
কী?
বললাম, এ মুহূর্তে না।
দেরি হয়ে যাচ্ছে, যেতে হবে আমাকে।
হ্যালো।
আমি তো চিন্তা করা শুরু করে দিয়েছিলাম।
গাড়ি নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
ওহ, কপাল খারাপ আপনার।
এরপর থেকে আমাকে ডাকবেন, আমি নিয়ে আসবো।
আজকে স্যান্ডেল পরেননি?
ভাবলাম...
একটু পেশাদার হয়ে আসি।
বেশ, সবকিছু ঠিকভাবেই চলছে।
চোলাই করা শেষ, এখন শুধু...
চলুন ট্রেগুলো রেডি করা যাক।
- শুকনো, কোনো পানি যাতে না থাকে। - মুছেছি।
আমাদের,
আমাদের সলভেন্ট কি ফিল্টার করা হয়েছে?
জানতাম আপনি এটা জিজ্ঞেস করবেন।
ঐ কাজও শেষ।
ভালো।
গ্লোভে হাত ঢোকানোর জন্য প্রবল অপেক্ষায় থাকি।
এটা হয়তোবা একটা সুন্দর বন্ধুত্বের সূচনা হতে পারে।
আপনি হলেন সেই ভদ্রলোক?
ভাগ্যিস দেখা হলো, মেমফিসে মাল তুলতে হবে।
১৫ মিনিটেই কাজ সেরে দিতাম, কিন্তু একটা মেয়ে, নাম ললি অথবা ফ্রান,
ওর একটা ফেটিশ আছে, গায়ে হিসু করে দেয়া।
আজকে ওর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ও আবার দশটার আগে ঘুমিয়ে পড়তে চায়।
...ট্রাফিকের ওপর ভরসা নেই, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজটা শেষ করে ফেলতে চাই।
সাধারণত যেসব মেয়েরা গায়ের ওপর হিসু করা পছন্দ করে, তারা গরম অঞ্চলের বাসিন্দা হয়ে থাকে।
ঠাণ্ডা অঞ্চলের মেয়েদের একটু নরম মনের হবার কথা।
হয়তো ওদের শরীর এর সাথে অভ্যস্ত না...
...কে জানে, এ ব্যাপারে চিন্তার ভার বুদ্ধিমানদের ওপর ছেড়ে দিলাম।
বিজ্ঞান হলো একটা রহস্য।
চোখ বুলিয়ে দেখুন, দাম কমিয়ে দেয়া যাবে।
একসাথে অনেক কিনলে কমে পাবেন। এই জিনিসগুলো ইদানীং বিশেষ ছাড়ে দিচ্ছি।
এই হলো-পয়েন্ট-বুলেটগুলোকে বলে ব্ল্যাক ডেথ, দেখুন।
পছন্দ হয়েছে? এত মিষ্টি যে চেটে দিতে ইচ্ছা করবে।
ব্রাস কেসিং এ নিকেলের প্রলেপ আর লুবালক্সের কোটিং দেয়া।
এর সাতটা রেজর ক্ল ধাক্কা খেলেই খুলে যায়:
চাইলে যেকারো মুন্ডু বাঁধাকপির মতো এক কোপে আলগা করে দিতে পারবেন।
নিয়ে যান, পয়সা দেয়া লাগবে না। অনেক তো বকবক করলাম,
কী লাগবে বলুন, কী চাইছেন আসলে।
ভেস্ট লাগবে।
ভেস্ট? হ্যাঁ, অনেক ভেস্ট আছে আমাদের।
এইযে এখানে।
মসৃণ, আরামদায়ক, তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রিত, কেভলার দিয়ে বানানো।
আলতোভাবে সেক্স করার মতো বুলেট ঠেকাবে। কোনোভাবেই গায়ে লাগবে না।
আর ওজন এত কম যে মনেই হবে না, কিছু গায়ে দিয়ে আছেন।
এগুলোয় কাজ হয়?
অবশ্যই কাজ হয়।
এগুলো ছাড়া বাসা থেকে বেরোই না আমি।
এসবের মানে কী?
তুই আমার পাঁজরের হাড্ডি ভেঙে দিয়েছিস, পাগলা কুত্তা কোথাকারে!
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না!
গেইল।
এখানে কত তাপমাত্রা সেট করেছিলেন?
এখানে?
স্টেশন ফাইভ, ৭৫ সেলসিয়াস।
আমি তো ৮৫ দিতে বলেছিলাম।
পঁচাশি।
আমি লিখে রেখেছি, আপনি বলেছিলেন ৭৫
- আমি লিখে রেখেছি। - আপনি ভুল লিখেছেন।
আমি এটা বলিনি।
আমি বলেছিলাম ৮৫।
আগে একরকম, পরে আরেকরকম না।
৭৫ না, ৯৫ ও না।
৮৫।
কেমিস্ট্রিতে তাপমাত্রা ব্যাপার অনেক বেশিই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি দুঃখিত
আমি খুবই দুঃখিত।
দারুণ
আপনি দুঃখিত, এদিকে...
... আপনার কারণে ৫০ গ্যালন মেথের বদলে আবর্জনা তৈরি হলো, অভিনন্দন।
ফেলে দেন, সব ফেলে দেন।
এই ব্যাচের পুরোটাই নষ্ট।
তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে
টিভির আবহাওয়াবিদদের মতো লাগছে।
কফি খাবে?
না।
কমলা চিপে জুস বানিয়েছি, খাবে এক গ্লাস?
লাগবে না।
কী বলবে ওদেরকে?
ওদেরকে কী বলবে, শুনে রাখো।
বলবে, ও তোমাকে আক্রমণ করেছিল।
- ও আমাকে আক্রমণ করেছিল? - বলবে, ও তোমাকে কিছু একটা দিয়ে মারতে এসেছিল।
- মারতে এসেছিল? - পাইপ দিয়ে মারতে এসেছিল।
পাইপ দিয়ে।
ঘটনাটা খুব দ্রুত ঘটে গেছে। ও গ্রেপ্তারে বাধা দিচ্ছিল বলে তোমার মাসল মেমরি জেগে ওঠে...
...সে কারণে তুমি ওটা কেড়ে নিতে বাধ্য হয়েছ।
মাসল মেমরি।
এটা সবারই হয়। এত বছর ট্রেনিং এর কারণে মাথা চলার আগেই শরীর চলা শুরু করে।
ওকে মারা ছাড়া আর কিছু করার ছিল না তোমার।
- তোমাকে রুখে দাঁড়াতে হবে। - মারি, মারি, মারি।
না।
আমি ওখানে এভাবে মিথ্যা বলতে পারব না।
একটা বস্তির গুণ্ডা বনাম ...
... একজন কর্তব্যরত পুলিশ।
সঠিক কাজ করার জন্য তোমাকে খেসারত দিতে হবে কেন?
সোনা বুঝে দেখো, ব্যাপারটা ঠিক হচ্ছে না।
আমি দায়িত্ব ঠিকভাবে পালন করতে পারিনি।
ব্যাপারটা আরো ভালোভাবে সামলানো উচিত ছিল আমার।
তুমি একটামাত্র ভুল করেছ।
একটা ভুল না, আমি...
আমি...
...বদলে যাচ্ছি, জানো?
রাতে ঘুমাতে পারি না
হঠাৎ জমে যাই।
নড়াচড়া করতে পারি না।
বুক শক্ত হয়ে আসে, শ্বাস নিতে পারি না।
শুধু...
ভয়ে দম বন্ধ হয়ে আসে।
স্যালামানকার ঘটনাটার পর থেকেই এমন হচ্ছে।
মানে তুকো স্যালামানকা।
ঐ হারামির দুই চোখের ফাঁক দিয়ে একটা গুলি ঢোকানো উচিত ছিল...
ঘটনাটা আমাকে পালটে দিয়েছে।
ব্যাপারটা আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
এর বিরুদ্ধে লড়ার চেষ্টা করছি।
কিন্তু তারপর...
... এল প্যাসোর ঘটনাটা ঘটলো।
অবস্থা আরো খারাপের দিকে যেতে থাকলো।
পিঙ্কম্যানের সাথে আমি যে কাজ করেছি...
...এরকম কিছু করার কথা না আমার। আমি সেরকম মানুষই না।
এইসব...
...যা কিছু ঘটে চলেছে, আমি...
কসম খেয়ে বলছি, মারি, গোটা বিশ্ব...
...আমাকে কিছু একটা বলতে চাইছি...
...অবশেষে এখন আমি সেটা শোনার জন্য প্রস্তুত হয়েছি।
আগে যেরকম ছিলাম, এখন আর সেরকমটা নেই আমি।
মনে হয় পুলিশের চাকরি ছেড়ে দেবার সময় হয়ে গেছে আমার।
এই সিদ্ধান্তটা নেয়া কোনো সোজা বিষয় না হলেও সিদ্ধান্তটা নিতেই হচ্ছে আমাকে।
আমি দুঃখিত।
গেইলের এই পুরো ব্যাপারটা...
ওকে দিয়ে কাজ হবে না আসলে।
হ্যাঁ, এখনই।
ব্যাপারটা শুনে আজব লাগবে, জানি...
... তবে আমাদের মনে হয় জেসি পিংকম্যানকে ফিরিয়ে আনা ছাড়া উপায় নেই।
হ্যালো?
আমাদের মধ্যে একটা রসায়ন আছে...
..একসাথে কাজ করার অভিজ্ঞতা...
সত্যি বলতে, গেইলের সাথে আমি কখনোই সেই পর্যায়ে পৌঁছাতে পারব না।
দেখুন মিস্টার ফ্রিং...
... আপনার অফারটা যখন নিয়েছিলাম, তখন বলা হয়েছিল যে ল্যাবটা আমার।
এটা কীভাবে চালাতে হবে, তা আমিই ভালো জানি।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ হ্যাঁ, করব।
আচ্ছা, গুডবাই।
শোনো, একটা ব্যাপার আছে।
ভালো একটা সুযোগ হতে পারে এটা।
একটা চাকরির পদ খালি হয়েছে।
আমার একজন ল্যাব অ্যাসিস্টেন্ট দরকার।
আমি তো আমার কাজ করে দিয়েছি।
যাও না, গিয়ে একটা বাঁদরকে ধরে আনো।
আমি কোনো বাঁদর চাই না।
আমি তোমাকে চাই।
ওহ, তাই নাকি, ধন্যবাদ।
আমি আপনার সাথে কাজ করব না।
আমার নিজের কাজ আছে।
নিজের ভায়রাকে তো ভালোই বাঁচালেন।
সেজন্য আমি এখানে আসিনি, জেসি।
আরো ব্যাপার আছে।
তুমি আমার অ্যাসিস্টেন্টের চেয়েও বেশি কিছু।
তুমি আমার পার্টনার।
আমরা আবার পার্টনার হয়ে যাবো।
সবকিছু আগের মতো ৫০-৫০ শেয়ার হবে।
একেকজনে পাবো ১.৫ মিলিয়ন ডলার।
না।
- তুমি মনে হয় ভালো করে শুনছ না... - আমি ভালো করেই শুনেছি।
বললাম তো, না।
দাঁড়াও, আগে বুঝে নেই।
তুমি ১.৫ মিলিয়ন ডলারের অফার ফিরিয়ে দিচ্ছ...
আমি টাকার অফার ফিরিয়ে দিচ্ছি না।
আমি আপনাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
বুঝেছেন?
আমি আপনার সাথে কিছুই করতে চাই না।
যেদিন থেকে আপনার সাথে দেখা হয়েছে...
...সেদিন থেকে আমি আমার প্রিয়জনদের হারাতে শুরু করেছি...
...এখন আর কেউ নেই আমার।
যেদিন থেকে আমি দ্য গ্রেট হাইজেনবার্গের সাথে হাত মিলিয়েছি
সেদিন থেকে সবকিছু মরে পচে নষ্ট হয়ে গেছে।
আগে কোনোদিন এত একা লাগেনি।
এখন আর কিচ্ছু নেই আমার!
কেউ নেই আমার!
শুনছেন? সব চলে গেছে!
বোঝা গেছে?
না।
না, না। কেন...?
তা বুঝবেন কেন?
যতক্ষণ পর্যন্ত নিজের জিনিসটা পেয়ে যাচ্ছেন, ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার আর কী যায় আসে?
তাই না?
আমার কোনোকিছুতে থোড়াই কেয়ার করেন তুমি।
মুখের ওপর বলে দিয়েছিলেন যে আমার কাজ ভালো না।
আমি কিচ্ছু না!
আমাকে কেন চাইবেন, হাহ?
বলেছিলে না, আমার মেথের কোয়ালিটি খারাপ?
বলেছিলেন, আমি কিছুই বানাতে পারিনি!
জাহান্নামে যান!
জাহান্নামে যান।
তোমার মেথ ভালো, জেসি।
প্রায় আমার মতোই।
হ্যাঁ।
ফিফটি-ফিফটি।
হ্যাঁ, ফিফটি-ফিফটি।
আচ্ছা।
আমরা পার্টনার।
ভালো।
এই বিবৃতি দিতে চাও?
জি স্যার।
- হ্যাঙ্ক, তোমার একাজ করা লাগবে না। - না, আমার...
একাজ করা লাগবে।
সমস্যা নেই।
তারমানে, আমরা যদি ব্যাপারটাকে এভাবে লিখি, তাহলে তুমি এটাকে সাইন করবে।
এভাবেই ব্যাপারটা ঘটবে।
যা পরিণতি হবে, আমি মেনে নেবো।
এসব পরিস্থিতি বিবেচনায়...
...এখন পর্যন্ত তোমাকে বেতন ছাড়া বরখাস্ত করা হলো।
তোমার ব্যাজ আর পিস্তলটা জমা দিয়ে দিতে হবে।
জি স্যার।
শ্রেডার।
দাঁড়াও।
জি, স্যার?
তোমাকে একটা জিনিস বলতে চাই।
আমি এটা বলেছি, কাউকে বলো না। তোমার আশা বাড়াতে চাই না...
...তবে আভাস পেলাম যে, পিংকম্যান কোনো মামলা করবে না।
- কেন? - কে জানে?
হয়তো তোমার মাথার ওপরের ফেরেশতার কাজ।
সবকিছু ভালোভাবেই ঘটেছে।
হ্যাঁ ভালো মানে ভালোই বুঝাচ্ছি।
আমি...
বাসায় ফিরে সবকিছু জানাবো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ...
হ্যাঁ, শুধু...
জানি না, সোনা। শুধু ভাবছি...
মনে হয় এখন আমাদের সব ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
- শ্রেডার। - খুব মন দিয়ে শোনো।
দুইজন লোক তোমাকে মারতে আসছে।
কী বললেন?
ওরা তোমার গাড়ির দিকে আসছে। তোমার হাতে মাত্র এক মিনিট সময় আছে।
মজা করা বন্ধ করো। কে কথা বলছ?
ওরা আসছে।
হ্যালো?
হেই, লি...
গোমি, কেন এমন ফোন করেছিলে জানি না, তুমি বোকা জানি, কিন্তু এত বোকা তা জানতাম না।
...তাই মেসেজ পেলে ফোন কোরো।
শেষ করে দাও।
জেসাস।
না।
বেশি সোজা।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।